# Translation of Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-27 10:04:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PHP Compatibility Checker - Stable (latest release)\n"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:485
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:474
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:471
msgid "Response status:"
msgstr "Estado da resposta:"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:464
msgid "Click on PHP Version to see errors and warnings"
msgstr "Clique na versão do PHP para ver os erros e avisos"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:332
msgid "Now scanning:"
msgstr "Verificação em curso:"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:62
msgid "Looks like you are using a development version of <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. Please run <code>make build</code> to build assets."
msgstr "Parece que está a usar uma versão de desenvolvimento do <strong>PHP Compatibility Checker</strong>. Por favor, execute <code>make build</code> para criar os ficheiros necessários."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com/"
msgstr "https://wpengine.com/"

#. Description of the plugin
msgid "The WP Engine PHP Compatibility Checker can be used by any WordPress website on any web host to check PHP version compatibility."
msgstr "O PHP Compatibility Checker da WP Engine pode ser utilizado por qualquer site WordPress, em qualquer alojamento, para verificar a compatibilidade da versão do PHP."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:510
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar verificação"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:435
msgid "Submit to Codeable"
msgstr "Submeter para Codeable"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:432
msgid "Automatically submit this error report to Codeable to get a quick quote from their vetted WordPress developers."
msgstr "Envie automaticamente este relatório de erro para o Codeable para obter um orçamento rápido dos seus programadores WordPress verificados."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:431
msgid "Get PHP 8 ready with Codeable"
msgstr "Prepare-se para o PHP 8 com o Codeable"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:427
msgid "Find a WP Engine Partner"
msgstr "Encontre um parceiro da WP Engine"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:426
msgid "Our agency partners can help make your site PHP 8 compatible."
msgstr "As agências nossas parceiras podem ajudar a tornar o seu site compatível com o PHP 8."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:425
msgid "Get help from WP Engine partners"
msgstr "Obtenha ajuda dos parceiros da WP Engine"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:423
msgid "Need help making this site PHP 8 compatible?"
msgstr "Precisa de ajuda para tornar este site compatível com o PHP 8?"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:415
msgid "Click here to upgrade to PHP 7"
msgstr "Clique aqui para actualizar para o PHP 7"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:415
msgid "Already a WP Engine customer?"
msgstr "Já é cliente da WP Engine?"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:414
msgid "Get PHP 7 Hosting"
msgstr "Obtenha alojamento com PHP 7"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:412
msgid "Upgrade to PHP 7 for free"
msgstr "Actualize gratuitamente para o PHP 7"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:409
msgid "Speed up your site and improve your conversion opportunities by upgrading to PHP 7 on the WP Engine platform."
msgstr "Acelere o seu site e melhore as suas oportunidades de conversão ao actualizar para o PHP 7 na plataforma WP Engine."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:406
msgid "Make your site 2x faster with PHP 7 WordPress hosting"
msgstr "Torne o seu site 2x mais rápido com o alojamento WordPress PHP 7"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:404
msgid "Make your site 2x faster by upgrading to PHP 7"
msgstr "Torne o seu site 2x mais rápido a actualizar para o PHP 7"

#. translators: %s: GitHub Wiki URL
#: lib/class-php-compatibility-checker.php:388
msgid "Report false positives <a target=\"_blank\" href=\"%s\">on our GitHub repo</a>."
msgstr "Reporte falsos positivos <a target=\"_blank\" href=\"%s\">no nosso repositório do GitHub</a>."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:383
msgid "PHP Warnings could cause compatibility issues with future PHP versions and/or spam your logs."
msgstr "Os avisos de PHP podem causar problemas de compatibilidade com futuras versões de PHP e/ou enviar spam para os seus registos."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:382
msgid "This tool does not execute your theme or plugin code, so it cannot detect runtime compatibility issues."
msgstr "Esta ferramenta não executa o código do seu tema ou plugin, pelo que não pode detectar problemas de compatibilidade na execução."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:380
msgid "Limitations &amp; Caveats"
msgstr "Limitações e advertências"

#. translators: %s: hosting URL
#: lib/class-php-compatibility-checker.php:370
msgid "<strong>Attention:</strong> Not all errors are show-stoppers. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Use LocalWP to test this site on PHP 8</a> to see if it just works!"
msgstr "<strong>Atenção:</strong> Nem todos os erros são graves. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Use o LocalWP para testar este site com o PHP 8</a> para simplesmente ver se funciona!"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:355
msgid "View results as raw text"
msgstr "Ver resultado como texto"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:352
msgid "Clear results"
msgstr "Limpar resultados"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:351
msgid "Download Report"
msgstr "Descarregar relatório"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:347
msgid "Scan Results for PHP Compatibility"
msgstr "Resultados da verificação de compatibilidade do PHP"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:320
msgid "Scan all plugins and themes"
msgstr "Verificar todos os plugins e temas"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:319
msgid "Only scan active plugins and theme"
msgstr "Verificar apenas os plugins e tema activos"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:316
msgid "Plugin / Theme Status"
msgstr "Estado de plugins e temas"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:312
msgid "Scan Options"
msgstr "Opções de verificação"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:309
msgid "This tool will lint your theme and plugin code on this site and provide you a report of compatibility issues. These issues are categorized into errors and warnings and will list the file and line number of the offending code, as well as the info about why that line of code is incompatible with the chosen version of PHP. This tool will also suggest updates to themes and plugins, as a new version may offer compatible code."
msgstr "Esta ferramenta irá analisar o código dos seus plugins e tema neste site e fornecer-lhe-á um relatório de problemas de compatibilidade. Estes problemas são categorizados em erros e avisos, incluindo o ficheiro e o número da linha do código, bem como a informação sobre a razão pela qual essa linha de código é incompatível com a versão escolhida do PHP. Esta ferramenta também sugere actualizações para temas e plugins, uma vez que uma nova versão poderá incluir código compatível."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:308
msgid "The PHP Compatibility Checker can be used on any WordPress website on any web host."
msgstr "O PHP Compatibility Checker pode ser utilizado em qualquer site WordPress em qualquer alojamento."

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:284
msgid "PHP Compatibility"
msgstr "Compatibilidade do PHP"

#: lib/class-php-compatibility-checker.php:328
msgid "Scan site"
msgstr "Verificar site"

#. Author of the plugin
msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wpengine.com"
msgstr "https://wpengine.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: lib/class-php-compatibility-checker.php:306
msgid "PHP Compatibility Checker"
msgstr "PHP Compatibility Checker"